Unorthodox (Poco ortodoxa) de la autora Deborah Feldman se editó por primera vez en el 2012, causando gran controversia por el tema que retrata la huida de Deborah, nombre real de la protagonista (Esty, nombre ficticio del personaje para la miniserie de Netflix) de un matrimonio arreglado y de la comunidad ultraortodoxa Satmar en Williamsburg, Brooklyn, Nueva York, para encontrar su propia identidad.
La miniserie se estrenó en Marzo de este año y fue tan exitosa que mañana en la noche podría ser ganadora de ocho premios Emmy, en los que está nominada, entre ellas mejor miniserie y mejor actriz protagónica.
Fernanda Álvarez, editora de Lumen y Alfaguara, en entrevista vía zoom nos platicó un poco de esta historia que desde que se publicó por primera vez, pintaba para ser una gran historia.
“Es una sociedad muy específica, está muy bien contada la historia y porque Deborah tiene una capacidad para describir los personajes, para recrear la ambientación y yo creo que una vez leída no me sorprende porque paso a serie”, refiriéndose a que no es sorpresa que haya tenido tanto éxito.
Como toda historia biográfica, al ser adaptada a una serie para televisión, se convierte susceptible a cambiar a la ficción.
“Deborah, en la serie se llama Esty, aquí se salva, encuentra el espacio de libertad y es a través del piano y de la música, mientras en el libro en su biografía, lo que siempre ella la sigue es la literatura, que es a lo que se dedica actualmente. En esta ocasión, la rebelde era una mujer y, además, se lo había contado al mundo. Es una lectura muy sencilla, de primera mano es entender su vida, ella escribe esto, en el libro ella es ella, y en la serie habla con muchos de intermediarios”, puntualizó.
Actualmente, hace una vida nueva y disfruta ante todo y sobre todo su libertad al lado de su hijo, con quien vive en Berlín, Alemania.
“Ella no estudio una licenciatura, tomo un cursos, seguramente a muchos años de que se publicó por primera vez el libro (del 2012 a 2020), le resulta interesante y extraño verse a la distancia, como si todo hubiese sido un sueño, como ver ese giro en su vida de 180 grados. Ella ahora está con su hijo, va al parque y sigue en la literatura trabajando haciendo otro libro en Alemania”, finalizó.
Ahora el libro nuevamente está disponible en todas las librerías y plataformas digitales.
