La voz puede transformar la manera en que escuchamos una obra conocida. Esa es la apuesta de Léo Warynski con Les Métaboles: revelar mediante el canto líneas, matices y relaciones musicales menos expuestos en otras versiones, hasta hacer pensar que ciertas piezas pudieron haber sido escritas para voces.
Tal propósito se hará patente en Voces esculpidas, el programa que el coro francés presentará el 4 de octubre, a las 13:00 horas, en el Teatro Juárez de Guanajuato, como parte del Festival Internacional Cervantino.
El recorrido enlaza más de tres siglos de música, desde Orlando di Lasso y Gregorio Allegri hasta Betsy Jolas y Francesco Filidei, y culmina con una versión para coro a cappella del Preludio a la siesta de un fauno, de Claude Debussy.
«Me gusta pensar en Les Métaboles como una orquesta de voces», explicó Warynski en conferencia de prensa. Esa idea no consiste en copiar los timbres instrumentales. Con el cambio de vocales, con armónicos e incluso silbidos, el coro construye una paleta propia.
«No se trata de imitar a la orquesta», aclaró, «sino de encontrar otra manera de expresar una obra.»
Este programa, recordó, nació en el contexto de la exposición Miguel Ángel / Rodin, presentada este año en el Museo de Louvre.
«La idea es cantar piezas que representan musicalmente a Miguel Ángel o Rodin. Miguel Ángel explotó una forma de sensibilidad en la que lo profano y lo sagrado se juntan. Incluso en su pintura de la Capilla Sixtina se pueden ver en las imágenes, en cómo las representa, casi una forma de erotismo. Eso inspiró el encuentro que hay de la música profana y de la música sagrada en este programa».
Las Prophetiae Sibyllarum, de Orlando di Lasso, funcionan como hilo conductor. Warynski las describió como una música extraña por sus encadenamientos armónicos y por el carácter enigmático de sus textos. Las sibilas, recordó, aparecen también en la Capilla Sixtina de Miguel Ángel.
A partir de ellas, el concierto prosigue con el Miserere de Allegri, con su relectura romántica en Gounod y con obras de Saint-Saëns, Jolas y Filidei.
En relación con su viaje a México, cuya diversidad le interesa conocer, Warynski dijo que se interesa especialmente por los compositores que conservan en su escritura algo de la lengua, la historia o la experiencia de los lugares de donde proceden.
A su juicio, parte de la música contemporánea ha tendido a uniformizarse, y por eso valora aquellas obras en las que todavía se percibe una identidad particular.
Esa búsqueda de rasgos propios alcanza también al Miserere de Allegri. Les Métaboles se apoya en una investigación musicológica que, según explicó Warynski, recuperó ornamentos anotados por castrati de la Capilla Sixtina.
A su vez, la versión para coro a cappella del Preludio a la siesta de un fauno, de Claude Debussy, transcrita por Thibault Perrine, incorpora fragmentos del poema de Stéphane Mallarmé que inspiró la obra.
Warynski adelantó que Les Métaboles prepara una obra mexicana como bis: no imaginaba presentarse por primera vez en el Cervantino sin cantar al menos una pieza de México, dijo.
El vínculo, sin embargo, no empieza en Guanajuato. Les Métaboles trabaja con Javier Torres Maldonado, compositor nacido en Chetumal y radicado en Europa, en Spiramen, una obra para cuatro voces y electrónica encargada por Radio France.
