Este mes es muy especial para todos los amantes de la cultura pop y los cómics, pues se celebran 85 años de existencia de Batman, sin duda uno de los personajes más importantes y emblemáticos jamás creados, protagonista de películas, series, dibujos animados y desde luego, historietas. Lo que muchas personas se preguntarán es cómo llegaron las aventuras de Batman a nuestro idioma, en una época en que no existían traductores instantáneos, ni siquiera internet.
El responsable fue un hombre llamado Jesús Gil Holguín, quien se ha dedicado a la traducción durante años y estuvo a cargo de ‘convertir’ al español las grandes historias del personaje durante varias décadas. En entrevista para este medio, habla sobre la traducción como un trabajo profesional, y lo que Batman implica para él.
“Me siento excelente en este aniversario de los 85 años de Batman. Yo estaba estudiando la Carrera de Ciencias de la Comunicación y me llamaron de editorial Novaro y empecé formando parte del equipo de traductores”, recuerda.
No era fácil traducir, puesto que los globos de los cómics y la letra debían caber, y las palabras coincidir. Se trataba de los años ochenta, una época en que no existía Photoshop, por lo que la labor era sumamente compleja. Después, cuando tras editorial Novaro los derechos de la Editorial DC Comics pasan a Grupo Editorial Vid, Holguín se incorporó a las filas de esta empresa, primero traduciendo ‘Archie’ y luego a los célebres superhéroes.
En aquellos años había muchos retos: la Comisión Calificadora De Publicaciones Y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación impedía poner nombres de drogas ilegales, por lo que había que elegir eufemismos cuando mafiosos de Ciudad Gótica como Carmine Falcone o el Pingüino traficaban con cocaína y crack, de modo que se les llamaba “sustancias nocivas”.
“Para mi haber traducido a estos personajes significa mucho, Batman le gusta mucho a la gente precisamente porque no tiene superpoderes, si no es el personaje más importante sí es de los más destacados de todo el mundo”, reconoce. “Para el boom de los Superhéroes, la Muerte de Superman fue fundamental”. Además, el traductor explica que otras películas, como Blade, fueron esenciales en su tiempo.
Para todas las personas que se quieren dedicar a la traducción de manera profesional, Holguín aconseja que es fundamental apegarse a las normas de la editorial. Es esencial adaptarse, comprender el lenguaje y no hacer una traducción literal.
SUS TRABAJOS
Entre las sagas que Holguín tradujo de Batman, destaca la etapa de ‘La Caída del Murciélago’, uno de los arcos más importantes de los noventa (que es cuando el personaje queda discapacitado por culpa de su enemigo, Bane) la Cruzada del Murciélago, Contagio, Cataclismo, además de momentos icónicos del Caballero de la noche, como la muerte de Robin o la fuga masiva de supervillanos del Asilo Arkham.
Aparte, Holguín ha traducido a otros importantes personajes como Superman, Flash o Linterna Verde.
